# Language: swedish / schwedisch
# File ending: sv
# Codepage: 858
# English NLS creator: Mateusz Viez && Victoria Crenshaw (sparky4)
# Translation made by Google Gemini
# This translation was made by Google AI, please help the FreeDOS group
# to improve it.


#### Hj„lp ####

1.0:Detta „r en n„tverkspaketansvarig f”r FreeDOS.
1.1:Anv„ndning: FDNPKG%s †tg„rd [parametrar]
1.2:D„r †tg„rden „r en av f”ljande:
1.3:s”k n„tverksf”rr†d efter paket som inneh†ller 'str'
1.4:samma som 's”k', men skriver „ven ut k„llf”rr†d
1.5:installera paketet 'pkg' (eller lokal zip-fil)
1.6:ta bort paketet 'pkg'
1.7:skriv ut konfigurationen som laddats fr†n cfg-filen
1.8:skriv ut licensen f”r detta program
1.9:FDNPKG%s „r l„nkad mot Watt-32-versionen nedan:
1.10:installera paketet 'pkg' (eller lokal zip-fil) utan k„llor
1.11:installera paketet 'pkg' (eller lokal zip-fil) med k„llor
1.12:visa listan ”ver alla installerade paket som inneh†ller 'str'
1.13:s”k efter tillg„ngliga uppdateringar av paket och visa dem
1.14:uppdatera paketet 'pkg' till en nyare version
1.15:uppdatera 'pkg' till senaste version (eller alla paket om inget arg)
1.16:lista alla lokala (installerade) paket som inneh†ller 'str'
1.17:FDNPKG%s „r l„nkad mot WatTCP-versionen nedan:
1.18:lista filer som „gs av paketet 'pkg'
1.19:rensa FDNPKG%s:s lokala cache
1.20:installera om paketet 'pkg' (eller lokal zip-fil)
1.21:FDNPKG%s anv„nder HTTPGET.EXE
1.22:lista alla paket som inneh†ller 'str'
1.23:spara 'pkg' i aktuell version
1.24:†terst„ll 'pkg' f”r uppdateringar
1.25:visa tillg„ngliga paket fr†n repositorier
1.26:samma som 'notinstalled', men skriver „ven ut k„llkodsrepositoriet
1.27:ladda bara ner paketet. installera inte
1.28:ladda ner uppdateringar. installera dem inte


### Allm„nt ####

2.0:%TEMP% inte inst„llt! Du b”r l†ta den peka p† en skrivbar katalog.
2.1:Exempel: SET TEMP=C:\TEMP
2.2:%DOSDIR% inte inst„llt! Du b”r l†ta den peka p† FreeDOS huvudkatalog.
2.3:Exempel: SET DOSDIR=C:\FDOS
2.4:Ogiltigt antal argument. K”r FDNPKG%s utan n†gra parametrar f”r hj„lp.
2.5:Inget f”rr†d „r konfigurerat. Du beh”ver minst ett.
2.6:Du b”r placera minst en post av f”ljande form i din konfigurationsfil:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Listan ”ver konfigurerade FDNPKG%s-f”rr†d f”ljer:
2.9:Uppdaterar %s...
2.10:Nedladdning av f”rr†d misslyckades!
2.11:Ett fel uppstod n„r f”rr†det skulle laddas fr†n tempor„r fil...
2.12:Varning: %TZ% inte inst„llt! tidsst„mplar p† installerade filer kan vara felaktiga.
2.13:Paketdatabas laddad fr†n lokal cache.
2.14:Slut p† minne! (%s)
2.15:Fel: TCP/IP-initiering misslyckades!
2.16:Laddar %s...
2.17:VARNING: Virtuellt minne f”r l†gt. FDNPKG%s kan bete sig op†litligt.
2.18:FEL: Kan inte skriva i katalogen '%s'. Kontrollera din %%TEMP%%-variabel.
2.19:Cache rensad.
2.20:Paketdatabas skapas. V„nligen v„nta t†lmodigt.
2.21:Tryck p† valfri tangent utom Q f”r att forts„tta...
2.22:Fil %s hittades lokalt p† %s.
2.23:Skriva ”ver? (1 = NEJ)(2 = JA)


#### Installerar paket ####

3.0:Paket %s „r redan installerat! Ta bort det f”rst om du beh”ver uppgradera.
3.1:Inget paket '%s' hittades i onlinef”rr†den.
3.2:Paketet '%s' „r inte tillg„ngligt i f”rr†den.
3.3:%s „r tillg„ngligt fr†n flera f”rr†d. V„lj vilket du vill anv„nda:
3.4:Ditt val:
3.5:Ogiltigt val!
3.6:Laddar ner paket %s...
3.7:Fel vid nedladdning av paket. Avbrutet.
3.8:Fel: Ogiltigt zip-arkiv! Paket inte installerat.
3.9:Fel: Paketet inneh†ller en fil som redan finns lokalt:
3.10:Fel: Kunde inte skapa %s!
3.11:Paket %s installerat.
3.12:Fel: Paketet inneh†ller inte filen %s! Inget giltigt FreeDOS-paket.
3.13:Fel: Nedladdat paket hade fel CRC. Installation avbruten.
3.14:Fel: Kunde inte ”ppna det nedladdade paketet. Installation avbruten.
3.15:Fel: Slut p† minne vid ber„kning av paketets CRC!
3.16:Paket %s installerat (med k„llor, om tillg„ngligt).
3.17:Paket %s installerat (utan k„llor).
3.18:Paket %s „r redan installerat! Du kanske vill anv„nda †tg„rden 'uppdatera'.
3.19:Paket %s installerat: %ld filer extraherade, %ld fel.
3.20:Fel: Paketet inneh†ller en krypterad fil:
3.21:Fel: Misslyckades med att ”ppna l„nkfilen '%s' f”r l„s†tkomst.
3.22:Fel: Misslyckades med att ”ppna l„nkfilen '%s' f”r skriv†tkomst.
3.23:Fel: Paketet inneh†ller ett ogiltigt filnamn:
3.24:Tvinga installation av paket? (1 = NEJ)(2 = JA)


#### Tar bort paket ####

4.0:Paket %s „r inte installerat, s† det tas inte bort.
4.1:Fel vid ”ppning av lst-fil!
4.2:Dirlist-gr„nsen n†dd. Katalog %s kommer inte att tas bort!
4.3:Slut p† minne! Kunde inte lagra katalog %s!
4.4:tar bort %s
4.5:Paket %s har tagits bort.


#### S”ker paket ####

5.0:Inget paket matchade s”kningen.
5.1:Slut p† minne vid bearbetning av paketbeskrivningar!


#### Hantering av paketdatabas ####

6.0:Fel: Ogiltig indexfil (felaktig sidhuvud)! F”rr†d ”verhoppat.
6.1:Fel: Ogiltig indexfil! F”rr†d ”verhoppat.
6.2:Fel: Slut p† minne vid laddning av paketdatabas!
6.3:Fel: Kunde inte ”ppna datafilen vid '%s'.
6.4:Varning: Kunde inte ”ppna db-cachefilen vid %s!
6.5:Meddelande fr†n %s:


#### Laddar konfiguration ####

7.0:Fel: f”rr†d '%s' „r listat tv† g†nger!
7.1:Fel: Kunde inte ”ppna konfigurationsfilen '%s'!
7.2:Varning: token utan v„rde p† rad #%d
7.3:Varning: Konfigurationsfil token ”verfl”d p† rad #%d
7.4:Varning: token med tomt v„rde p† rad #%d
7.5:Varning: efterf”ljande blanksteg efter v„rde p† rad #%d
7.6:Tappade ett f”rr†d: f”r m†nga konfigurerade (max=%d)
7.8:Varning: Ok„nd token '%s' p† rad #%d
7.9:Varning: Konfigurationsfil v„rde ”verfl”d p† rad #%d
7.10:Varning: Ignorerade ett ogiltigt '%s'-v„rde p† rad #%d
7.11:Varning: Ogiltig 'DIR'-direktiv hittades p† rad #%d
7.12:Fel: DIR-s”kv„g f”r l†ng p† rad #%d
7.13:Fel: Hittade obefintlig milj”variabel '%s' p† rad #%d
7.14:Fel: f”rr†d '%s' „r listat tv† g†nger!
7.15:Fel: anpassad katalog '%s' „r inte en giltig absolut s”kv„g!
7.16:Fel: anpassad katalog '%s' „r ett reserverat namn!


#### Packar upp paket ####

8.0:Slut p† minne!
8.1:ok„nd zip-signatur: 0x%08lx
8.2:Fel: Paketet inneh†ller en fil komprimerad med en metod som inte st”ds (%d):
8.3:Fel vid extrahering av '%s' till '%s'!


#### Hantering av den lokala listan ”ver installerade paket ####

9.0:Fel: Kunde inte komma †t katalogen %s.
9.1:Fel: Lokalt paket %s hittades inte.


#### Paketuppdateringar ####

10.0:%s (lokal version: %s)
10.1:version %s vid %s
10.2:Ingen uppdatering hittades f”r paketet '%s'.
10.3:En uppdatering av '%s' har hittats. Uppdatering p†g†r...
10.4:%d paket uppdaterade, %d paket misslyckades.
10.5:%d paketuppdatering(ar) hittades.
10.6:Paket %s „r inte installerat.
10.7:S”ker efter uppdateringar...


#### Laddar ner ####

11.0:Laddar ner %s... %ld bytes


#### Sp„rra namnbyte ####

12.0:Fel: Namnbytet av filen %s returnerade ett fel.

